今日で８月は終わりです。 「病気」（８月中旬）や病気見舞い（８月下旬）の話題は終わります。
９月からは「おもてなし」请客 qing3ke4 の表現を学びます。
では、病室での会話はじめましょう。
じゃ、退院するときには迎えに来ますからね。
那么，出院时我们来接您。
na4me , chu1yuan4 shi2 wo3men lai2 jie1 nin2 .
ありがとう。皆さんによろしく言ってください。
谢谢。回去问大家好。
xie4xie . hui2qu4 wen4 da4jia1 hao3/hao4 .
【単語】
迎える 迎接 ying2jie1
例 駅へ友人を出迎えに行く 到车站迎接朋友
dao4 che1zhan4 ying2jie1 peng2you
国慶節を迎える 迎接国庆 ying2jie1 guo2qing4
今日はそろそろ失礼します。どうかくれぐれもお大事に
今天就告辞了，您要多保重。
jin1tian1 jiu4 gao4ci2 le , nin2 yao4 duo1 bao3zhong4 .
いろいろありがとうございました。
多谢了。
duo1xie4 le .
【単語】
くれぐれも 周到 zhou1dao4， 仔细 zi3xi4
例：行き届いたサービス、行き届いた接待、行き届いた看護
服务很周到，周到的接待，周到的看护
道は歩きにくいので気をつけて 路不好走，仔细点儿。
綿密に検査する 仔仔细细地检查
大事 保重bao3zhong4，爱惜 ai4xi1
例：病気がなおったばかりですから、どうかお体をお大切に
你病刚好，要多保重身体。,
ni3 bing4 gang1hao3 , yao4 duo1 bao3zhong4 shen1ti3 .
これは粗末なものですが、お見舞いのしるしです。どうぞお納めください。
没有什么好带的，这是一点儿意思，请收下。
mei2you3 shen2me hao3/hao4 dai4 de , zhe4 shi4 yi1dian3r yi4si , qing3 shou1 xia4 .
こんなにお心がけいただいて、本当にすみませんね。
叫您这么惦记着，真是不敢当啊。
jiao4 nin2 zhe4me dian4ji4 zhe/zhuo2 , zhen1shi4 bu4gan3dang1 a
【単語】
惦记 dian4ji4
不敢当 bu4gan3dang1
どういたしまして。だけど、元気になるとこういう病院の生活は退屈しませんか。
这没什么。
不过，身体一好，在医院住着很寂寞吧。
bu4guo4 , shen1ti3 yi1 hao3/hao4 , zai4 yi1yuan4 zhu4 zhe/zhuo2 hen3 ji4mo4 ba .
ええ、まあ。でも先生や看護婦さんからそとの患者さんまで皆とても親切です。家にいるみたいで。
是啊，有点儿。但是，从医生，护士到其他病友都很热情，好像在家里一样。
shi4 a , you3dian3r . dan4shi4 , cong2 yi1sheng1 , hu4shi4 dao4 qi2ta1 bing4you3 dou1 hen3 re4qing2 , hao3xiang4 zai4 jia1li3 yi1yang4 .
【単語】
たいくつ 寂寞 j i4mo4，无聊 wu2liao2
(例）一人で家にいるとほんとうにさびしい
一个人在家真寂寞。 yi1geren2 zai4jia1 zhen1 ji4mo4 .
手持ちぶさたで困る
无事可做，无聊得很 wu2shi4ke3zuo4 , wu2liao2 de/de2/dei3 hen3
しんせつ 亲切 qin1qie4，热情 qin1qie4
(例）ねんごろにもてなす
亲切接待 qin1qie4 jie1dai4
かんじゃ 病人 bing4ren2
看護婦 护士 hu4shi4
そんなことは気にしないでください。ああ、週刊誌を二冊持ってきました。
不要惦记那些事。对了，我给您带来了两本周刊杂志。
bu4yao4 dian4ji4 na4xie1 shi4 . dui4le , wo3 gei3 nin2 dai4lai2 le liang3 ben3 zhou1kan1 za2zhi4 .
ああ、うれしいな！すみませんね、気を使っていただいて。
啊，太高兴了。让您这么费心，真不好意思。
a , tai4 gao1xing4 le . rang4 nin2 zhe4me fei4xin1 , zhen1 bu4hao3yi4si .
【単語】
気にする 介意 jie4yi4
気をつかう 费心 fei4xin1，照顾zhao4gu4
(例） 老人の世話をする 照顾老人
世話をやきすぎる 照顾过多
（商売の）お得意 照顾主 (得意先） 顾主
週刊誌 周刊杂志 zhou1kan1 za2zhi4
とんでもありません 别客气 bie2 ke4qi，哪儿的话 na3rdehua4
だけど 可是 ke3shi4