あのう、王というものですが二週間ほど前に旅行社を通じて部屋を予約しておいたんですが。
对不起，我姓王，两个星期前通过旅行社预定了房间。
dui4buqi3 , wo3 xing4 wang2 , liang3 ge4 xing1qi1 qian2 tong1guo4 lv3xing2she4 yu4ding4 le fang2jian1 .

はい、王さんでございますね。ちょっとお待ちください。ただいま調べてみます。
您是王先生吗？ 好的，您稍等，我查一查。
nin2 shi4 wang2 xian1sheng ma ？   hao3/hao4 de , nin2 shao1 deng3 , wo3 cha2 yi1 cha2

恐れ入りますが、ここに住所、氏名、生年月日、職業をお書き願います。
麻烦您登记一下住址，姓名，生日，职业。
ma2fan nin2 deng1ji4 yi1xia4 zhu4zhi3 , xing4ming2 , sheng1ri , zhi2ye4 .

はい、わかりました。
好的。知道了。
hao3/hao4 de . zhi1dao4 le

【単語】

食事付ですね？
包括伙食吗？
bao1kuo4 huo3shi ma ？

はい、二食付でございます。
是的。包括两顿饭。
shi4de . bao1kuo4 liang3 dun4 fan4 .

【単語】

食事、まかない　包伙 bao1huo3
炊事をする　　起伏 qi3 huo3
賄いを請け負う　包伙 bao1huo3
共同炊事に加わる　搭伙da1huo3

和室でもかまいません。一泊いくらですか？
日式房间也没关系。 一天多少钱？
ri4shi4 fang2jian1 ye3 mei2guan1xi . yi1tian1 duo1shaoqian2 ？

部屋代は一日４０００円でございます。
房钱是一天4000日元
fang2 qian2 shi4 yi1tian1 4000 ri4yuan2

【単語】

部屋代　　房钱　fang2 qian2、房租fang2zu1