ご飯のおかわりはいかがですか？
再给您添一碗饭吧。
zai4 gei3 nin2 tian1 yi1 wan3 fan4 ba

いいえ、もうたくさんいただきました。
不用了，已经吃饱了。
bu4yong4 le , yi3jing1 chi1bao3le .

【単語】

おかわり　　再来一碗  zai4 lai2 yi1 wan3

たくさん　　很多              hen3duo1

王さん、ビールをもっといかがですか？　ひとつお空けになってください。
王先生，再喝点啤酒怎么样？ 先把这杯干了。
wang2 xian1sheng , zai4 he1 dian3 pi2jiu3 zen3meyang4 ？   xian1 ba3 zhe4 bei1 gan4le .

いや、もうだめです。もともと弱いものですから。
不行了，已经不能再喝了。我本来酒量就很小。
bu4xing2le , yi3jing1 bu4neng2 zai4 he1 le . wo3 ben3lai2 jiu3liang4 jiu4 hen3 xiao3 .

【単語】

空ける　　　　空出   kong1/kong4 chu1

もともと            本来    ben3lai2

弱い                   弱          ruo4

日本にも中華料理屋がたくさんあるそうですね。
听说日本也有很多中餐馆儿。
ting1shuo ri4ben3 ye3 you3 hen3duo1 zhong1 can1guan3 er2 .

はいそうです。　しかし日本人の口に合うように作ったものですから、本場の中国のと、やっぱり違いますね。
是的，不过都是按日本人的口味做的，和地道的中国菜毕竟不同。
shi4de , bu4guo4 dou1 shi4 an4ri4 ben3ren2 de kou3wei4 zuo4 de , he2 di4dao(di4dao4) de zhong1guo2cai4 bi4jing4 bu4tong2 .

【単語】
しかし　　但是                                dan4shi4

本場の     地道                               di4dao(di4dao4)

やっぱり  毕竟，果然                bi4jing4 , guo3ran2

違う            不同                             bu4tong2

これはどうやって食べますか？
这个怎么吃啊？
zhe4ge zen3me chi1 a ？

それしょう油をつけて食べるのです
那个要沾上酱油吃。
na4ge yao4 zhan1 shang4 jiang4you2 chi1

【単語】
しょうゆ　　酱油　　　jiang4you2
ソース    沙士  sha1 shi4   调味汁 tiao2wei4 zhi1
.

さあ、王さん、どんどん召し上がってください。
来，王先生，多吃点儿。
lai2 , wang2 xian1sheng , duo1 chi1 dian3r .

はい、自分でとります。
谢谢。我自己来。
xie4xie . wo3 zi4ji3 lai2 .

【単語】

どんどん　不断地 bu4duan4 di4，一个劲儿地 yi1ge4jin4r di4

自分            自己 zi4ji3

取る             取      qu3