どういたしまして。だけど、元気になるとこういう病院の生活は退屈しませんか。

这没什么。

不过，身体一好，在医院住着很寂寞吧。

bu4guo4 , shen1ti3 yi1 hao3/hao4 , zai4 yi1yuan4 zhu4 zhe/zhuo2 hen3 ji4mo4 ba .

ええ、まあ。でも先生や看護婦さんからそとの患者さんまで皆とても親切です。家にいるみたいで。

是啊，有点儿。但是，从医生，护士到其他病友都很热情，好像在家里一样。

shi4 a , you3dian3r . dan4shi4 , cong2 yi1sheng1 , hu4shi4 dao4 qi2ta1 bing4you3 dou1 hen3 re4qing2 , hao3xiang4 zai4 jia1li3 yi1yang4 .

【単語】

たいくつ　　寂寞　j i4mo4，无聊　wu2liao2

(例）一人で家にいるとほんとうにさびしい

一个人在家真寂寞。  yi1geren2 zai4jia1 zhen1 ji4mo4 .

手持ちぶさたで困る

无事可做，无聊得很  wu2shi4ke3zuo4 , wu2liao2 de/de2/dei3 hen3

しんせつ　亲切　qin1qie4，热情　 qin1qie4

(例）ねんごろにもてなす

亲切接待　qin1qie4 jie1dai4

かんじゃ　病人　bing4ren2

看護婦　护士　　hu4shi4

そんなことは気にしないでください。ああ、週刊誌を二冊持ってきました。

不要惦记那些事。对了，我给您带来了两本周刊杂志。

bu4yao4 dian4ji4 na4xie1 shi4 . dui4le , wo3 gei3 nin2 dai4lai2 le liang3 ben3 zhou1kan1 za2zhi4 .

ああ、うれしいな！すみませんね、気を使っていただいて。

啊，太高兴了。让您这么费心，真不好意思。

a , tai4 gao1xing4 le . rang4 nin2 zhe4me fei4xin1 , zhen1 bu4hao3yi4si .

【単語】

気にする   介意 jie4yi4

気をつかう  费心  fei4xin1，照顾zhao4gu4

(例）　老人の世話をする　　照顾老人

世話をやきすぎる　　照顾过多

（商売の）お得意　　　照顾主　　(得意先）　顾主

週刊誌  周刊杂志  zhou1kan1 za2zhi4

とんでもありません  别客气  bie2 ke4qi，哪儿的话  na3rdehua4

だけど 可是  ke3shi4

それはよかったですね。できるだけ安静にして早くよくなってください。

那太好了，

您要静养，争取早点儿恢复健康。

nin2 yao4 jing4yang3 , zheng1qu3 zao3 dian3r hui1fu4 jian4kang1 .

ええ、仕事のことを思うと気が気でありませんが。。。

是啊。 不过，一想到工作就心不下。

shi4 a . bu4guo4 , yi1 xiang3dao4 gong1zuo4 jiu4 xin1 bu4 xia4 .

【単語】

安静　安静 an1jing4，静养 jing4yang3

例：希望你安心教养　どうぞゆっくりご静養ください

気が気でない  焦虑 jiao1lv4 ，着急 zhao2ji2

例：   他等得焦急  彼はいらいらしながら待っている

気にする   介意  jie4yi4

例：　不必介意 　 気にしなくともいい

留めてもらいたいのですが、部屋は空いていますか

我想住宿，有空房间吗？

wo3 xiang3 zhu4 su4 , you3kong4 fang2jian1 ma ？

あいにく洋室はふさがっていますが。和室でもよろしゅうございますか

不巧西式客房都住满了。

日式客房可以吗？

ri4shi4 ke4fang2 ke3yi3 ma ？

【単語】

部屋　　房间fang2jian1

洋室　 西式房间 xi1shi4 fang2jian1

和室    日式房间ri4shi4 fang2jian1

ふさがる  占用 zhan4 yong4  占着zhan4 zhe/zhuo2