「中国語」タグアーカイブ

请客　おもてなし(7)

中国語を学ぶ、

日本にも中華料理屋がたくさんあるそうですね。
听说日本也有很多中餐馆儿。
ting1shuo ri4ben3 ye3 you3 hen3duo1 zhong1 can1guan3 er2 .

はいそうです。　しかし日本人の口に合うように作ったものですから、本場の中国のと、やっぱり違いますね。
是的，不过都是按日本人的口味做的，和地道的中国菜毕竟不同。
shi4de , bu4guo4 dou1 shi4 an4ri4 ben3ren2 de kou3wei4 zuo4 de , he2 di4dao(di4dao4) de zhong1guo2cai4 bi4jing4 bu4tong2 .

【単語】
しかし　　但是                                dan4shi4

本場の     地道                               di4dao(di4dao4)

やっぱり  毕竟，果然                bi4jing4 , guo3ran2

違う            不同                             bu4tong2

请客 　おもてなし(4)

中国語を学ぶ、、

次は田中さんに乾杯の音頭をお願いしたいと思いますが、よろしく。
下面，请田中先生祝酒，田中先生请。
xia4mian , qing3 tian2zhong1 xian1sheng zhu4jiu3 , tian2zhong1 xian1sheng qing3 .

まことに僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。それでは、皆様のご健康とご活躍を祝して、乾杯！
非常冒昧，请允许我祝酒。 我提议为各位的健康和工作顺利干杯！
fei1chang mao4 mei4 , qing3 yun3xu3 wo3 zhu4jiu3 . wo3 ti2yi4 wei2/wei4 ge4wei4 de jian4kang1 he2 gong1zuo4 shun4li4 gan1bei1 !

【単語】

音頭をとる  说祝酒的话

存じる            想，以为，知道

まことに  实在

せんえつ   冒昧

例：失礼を省みず、お手紙さしあげることをお許しください
冒昧给您写信，请原谅。

みなさま  大家，各位

活躍          活跃 huo2yue4 ,，大显身手  da4xian3shen1shou3
例：　今大会では日本選手の活躍が期待される。
期待在这次比赛中日本选手xuan3shou3大显身手。

祝する      祝贺，祝

 

 

 

 

探视病人 病気見舞い(9)

中国語を学ぶ、

これは粗末なものですが、お見舞いのしるしです。どうぞお納めください。

没有什么好带的，这是一点儿意思，请收下。

mei2you3 shen2me hao3/hao4 dai4 de , zhe4 shi4 yi1dian3r yi4si , qing3 shou1 xia4 .

こんなにお心がけいただいて、本当にすみませんね。

叫您这么惦记着，真是不敢当啊。

jiao4 nin2 zhe4me dian4ji4 zhe/zhuo2 , zhen1shi4 bu4gan3dang1 a

【単語】

惦记 　　　　　　dian4ji4

不敢当　　　　　 bu4gan3dang1